سفیدشویی یا یوفمیزم

سفیدشویی یعنی کاری که ذاتا سیاه و بد است را سفید کنیم.

Definition (whitewashing)

an attempt to stop people finding out the true facts about a situation ¹

با یوفمیزم (حسن تعبیر) تفاوت داره. یوفمیزم معنای مثبتی می‌تونه داشته باشه و به این معناست که از سر احترام از لغت‌های مناسب‌تر استفاده کنیم. مثلاً به اخراج بگیم تعدیل.

سفیدشویی اما بار معنایی منفی داره². و نوعی پنهان‌کاری و دغل‌کاری در خودش داره. ³

کلمات
محمدرضا شعبانعلی

Footnotes

1. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/whitewashing ↩

2. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Whitewashing_(communications) ↩

3. سفیدشویی به چه معناست و با یوفمیزم چه تفاوتی دارد؟ - روزنوشته‌های محمدرضا شعبانعلی ↩